1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
יש 3 מיליון
עכבישים לכל אדם בודד.

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
הם נמצאים ב-100% מהבתים שלנו.

3
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
אנחנו אף פעם לא יותר מזה
מטר אחד מאחד.

4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
אם עכבישים יחליטו לאכול בני אדם...

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
כולנו נמות בעוד שנה.

6
00:00:41,542 --> 00:00:44,375
בבקשה אל תיכנס לפאניקה, אבל...

7
00:00:46,417 --> 00:00:49,750
כנראה יש א
ספיידר מתחת לכיסא שלך.

8
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
<i>יש לי כדור</i>

9
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
<i>החיים שלי הם פיצוץ</i>

10
00:01:05,042 --> 00:01:07,375
<i>אני אוהב את הכל</i>

11
00:01:07,458 --> 00:01:11,208
<i>ומי יודע כמה זמן זה יימשך?
</i>

12
00:01:12,208 --> 00:01:14,042
<i>יש לי כדור</i>

13
00:01:15,792 --> 00:01:17,750
<i>אני מנהל את התוכנית</i>

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,667
<i>איך נתקעתי עם כל כך הרבה מזל</i>

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
<i>לעולם לא אדע</i>

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
<i>אני חי את החלום</i>

17
00:01:30,167 --> 00:01:32,625
<i>פשוט צף באוויר</i>

18
00:01:33,917 --> 00:01:40,000
<i>אם צריך
תמיד יהיה גשם במצעד שלי</i>

19
00:01:40,083 --> 00:01:43,417
<i>טוב, לא אכפת לי שאני משתתף</i>

20
00:01:44,917 --> 00:01:46,833
<i>אני עושה את זה</i>

21
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
<i>אני חולק את ההון שלי עם החברים שלי</i>

22
00:01:52,167 --> 00:01:53,875
<i>, ויש לי המון</i>

23
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
היי.

24
00:03:10,833 --> 00:03:15,750
<i>החיים שלי נעלמו רק תן לי לצעוק</i>

25
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
נקה את הניקוז

26
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
צבע

27
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
תיקון

28
00:04:48,792 --> 00:04:49,958
לזרוק

29
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
החלף

30
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
אל תשכח

31
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
ג'ורג'.
טוב שחזרת.

32
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
- יש לך זמן? - בטח.

33
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
וואו.

34
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
היא מפלצת.

35
00:05:35,417 --> 00:05:37,917
קח אותה משם.
אני לא יכול להסתכל על זה.

36
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
הם יותר מפחדים
אתה ממה שאתה מהם.

37
00:05:41,042 --> 00:05:42,667
לא נכון, אבל תודה.

38
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
הכל בסדר?

39
00:05:53,750 --> 00:05:56,167
תפסתי משהו במטוס.

40
00:05:56,250 --> 00:05:58,792
כן, איך היה בפנים.
.. - פפואה גינאה החדשה?

41
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
לא ייאמן.
ירדנו לתוך המכתש הלא נחקר הזה.

42
00:06:01,917 --> 00:06:06,125
גילה שמונה מינים חדשים של
צפרדע ומיליארד חרקים חדשים.

43
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
והבחור הזה.

44
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
אלוהים שלי.

45
00:06:12,917 --> 00:06:14,750
- כל כך חמוד. - כן, נכון?

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,917
שמעתי שאתה מנגן שיר חדש.

47
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
מִצטַעֵר.
קירות דקים.

48
00:06:20,792 --> 00:06:23,583
לא, זה נשמע טוב.
אני מעריץ.

49
00:06:23,667 --> 00:06:27,458
לְהִתְקַרֵר. עוד אחד.
אני כמעט דו ספרתי.

50
00:06:27,542 --> 00:06:29,625
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

51
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
החיים עוסקים בהשגת מטרות.

52
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
הטבע לימד אותי את זה
זה לא עניין של השגת מטרות.

53
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
החיים עוסקים בהישרדות.

54
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
אתה נראה ממש חולה.
אני ארוץ לבית המרקחת ממש מהר.

55
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
לא, אני פשוט אשן את זה.

56
00:06:48,750 --> 00:06:51,417
ולגבי העכביש הענק...
אני אהיה הגיבור שלך.

57
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
בכל עת.
פשוט תצעק.

58
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
- נתראה מאוחר יותר. נתראה מאוחר יותר, ג'ורג'.

59
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
הגיע הזמן שאנחנו
החליפו את המזגנים הללו.

60
00:09:40,167 --> 00:09:42,333
אני אשלם לך כדי לתקן אותם.

61
00:09:42,417 --> 00:09:45,458
תיקון אוויר
מרכך הוא קצת יותר מדי בשבילי.

62
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
למה שלא תצפה בזה ביוטיוב?

63
00:09:48,792 --> 00:09:51,583
תראה קצת יוזמה.
תפתיע אותי.

64
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
זה 36 מעלות.
אם נגיע ל-104...

65
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
- אל תיתן לזה לקרות. -
בסדר, אני אוריד את השמש.

66
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
האם ביצעת את שאר המשימות?

67
00:10:00,708 --> 00:10:04,292
השארתי לך כמה פתקים. כן.
רובם.

68
00:10:04,375 --> 00:10:05,917
"רובם".

69
00:10:06,708 --> 00:10:08,292
אתה צריך להתמקד.

70
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
תפסו את היום.
הניהול אף פעם לא מפסיק.

71
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
גם החום הזה לא.
זה אכזרי.

72
00:10:14,167 --> 00:10:17,292
לא, הדירה הריקה הזו היא אכזרית.

73
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
מקום פנוי הוא כמו כיב.
אפילו יותר גרוע.

74
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
תזדיין אותך, רוסמור. - כשיהיה לי זמן.

75
00:10:22,708 --> 00:10:26,917
- הדיירים כועסים. - כן, אז מה?
תזדיין אותם. לך תזדיין!

76
00:10:27,000 --> 00:10:29,542
תפסיק לתת לאנשים להתייחס אליך כמו לכלוך.

77
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
קח שליטה על החיים שלך.

78
00:10:31,667 --> 00:10:35,458
מה היית עושה אם זה היה
באמת מה רצית לעשות?

79
00:10:35,542 --> 00:10:37,667
-הרוג את עצמי. - זה מצחיק.

80
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
השתמש בזה, אבל לא לעתים קרובות מדי.

81
00:10:39,708 --> 00:10:44,417
אתה גר ללא שכר דירה, כלומר
מטורף לגמרי באקלים הכלכלי הזה.

82
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
בניינים עם יותר מ-20 דירות
צריך מנהל נכסים במקום.

83
00:10:48,083 --> 00:10:50,042
סלינה, תקשיבי לי. סרינה.

84
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
מטרת החיים שלך היא תפוסה מלאה.

85
00:10:53,792 --> 00:10:57,792
המזבלה הזו מלאה בדיירים שמשלמים שכר דירה.

86
00:10:58,917 --> 00:11:01,000
אתה יכול להציע תוספות,

87
00:11:01,083 --> 00:11:04,917
כמו טלוויזיה ו-Wi-Fi בחינם, או חדר כושר.

88
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
כן, זה רעיון מצוין.

89
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
אנחנו נהפוך את הדירה שלך לחדר כושר.

90
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
אני ממש גאון.

91
00:11:13,292 --> 00:11:17,458
כן, יהיו לנו רק 19 דירות
ולא יזדקק למנהל נכסים.

92
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
זה אומר שאתה מפטר אותי?

93
00:11:21,083 --> 00:11:22,792
אֵל!
לא.

94
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
לא. לעזאזל, לא.
לא, אתה זול מדי.

95
00:11:26,167 --> 00:11:29,125
אתה רק צריך למצוא
מקום אחר לחיות בו. - בסדר.

96
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
אפשר לדבר על זה? - לדבר?

97
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
דיבור חלש.

98
00:11:35,333 --> 00:11:37,167
לדבר זה פסיבי.

99
00:11:37,250 --> 00:11:40,292
לֹא.
תפסיקי להיות כל כך כנועה, סלינה.

100
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
הכנוע לא יירש את העולם.

101
00:11:42,917 --> 00:11:46,375
הכנועים נטרפים.
טָעִים מְאוֹד.

102
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
ועכשיו אתה ממשיך לעבוד,
ואני הולך לאספן.

103
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
צַפצָפָה רַעֲדָנִית!

104
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
היי, ילדון.

105
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
אל תשכח לחייך עוד קצת, בסדר?

106
00:12:15,792 --> 00:12:19,375
דמי השכירות עולים.

107
00:12:20,542 --> 00:12:25,208
ובגלל העיר הסוציאליסטית הזו
המועצה, אנחנו יכולים לקבל רק שלושה אחוזים.

108
00:12:25,833 --> 00:12:29,042
אני אומר לך, העיר הזאת
הורג אותנו בעלי הבית.

109
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
זה הורס לנו.

110
00:12:49,458 --> 00:12:50,917
זה מסריח

111
00:13:39,542 --> 00:13:41,333
אני שולח את זה לבעל הבית.

112
00:13:42,167 --> 00:13:44,958
- כן, תעשה את זה. - זה
פשוט נפל מהקיר.

113
00:13:45,042 --> 00:13:47,583
- הכל נופל
בנפרד. יכול להיות החום.

114
00:13:47,667 --> 00:13:50,042
זו הזנחה.
וזה מטפטף למטה.

115
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
זה ברשימה שלי.

116
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
- אתה כאן רק ליום אחד? - שבע.

117
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
אני גר מתחתיך.

118
00:13:56,292 --> 00:13:59,083
אז למה החרא הזה אף פעם לא נעשה?

119
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
היי.

120
00:14:26,292 --> 00:14:28,208
-מה זה? - כדאי לך לקרוא את זה.

121
00:14:28,292 --> 00:14:29,667
אני שומע רק ספרי שמע.

122
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
מאת מר.
רוסמור.

123
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
אתה יכול

124
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
הגבירו את הווליום,
כי זה כל כך מגניב.

125
00:14:40,042 --> 00:14:43,667
- רגע, אל תמכור את Nvidia.
- זו העלאת שכר הדירה.

126
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
היי. משהו לשתות?
השעה כמעט שעת יין.

127
00:14:48,042 --> 00:14:49,583
בשביל אמא שלך.

128
00:14:49,667 --> 00:14:51,625
- זו לא אשמתי. -
היא עם חבר.

129
00:14:53,083 --> 00:14:56,167
- העלאת שכר דירה. - אתה צוחק עליי?

130
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
איזה יום.
מה שלומך?

131
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
הרבצתי למנכ"ל אחד, לבוש
עוד אחד כפודל,

132
00:15:01,417 --> 00:15:04,625
ולאחרון היה א
פטיש של מורטיסיה אדמס.

133
00:15:04,708 --> 00:15:07,167
האם אתה רוצה לקבל את שלך
שיעורי מוזיקה כאן? - הנה.

134
00:15:07,250 --> 00:15:10,042
תביא פיצה. - בסדר.

135
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
- שיטמור מעלה
את שכר הדירה. - תתעלם ממנו.

136
00:15:12,417 --> 00:15:13,750
ליידי לאש יודעת הרבה.

137
00:15:14,833 --> 00:15:16,417
הוא רוצה להעיף אותי החוצה.

138
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
זה הפרצוף שלי "אני לא מופתע".

139
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
אני עוקב אחר יצרן שבבים
בטייוואן. לֹא יְאוּמָן.

140
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
ג'ורג'.

141
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
האם אתה שם?
זו אני, סרינה.

142
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
פנוי להשכרה

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,667
היי. - היי.

144
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
מִצטַעֵר. אסור לי לעשן
בבית בגלל התינוק.

145
00:16:09,792 --> 00:16:13,083
הכל טוב. אני בא לכאן
כי האקוסטיקה כל כך טובה.

146
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- מה שלום? -היא בסדר.

147
00:16:18,125 --> 00:16:21,167
אבל זה מתיש להפליא.

148
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
אני שומע אותה באוויר
התניה. גם אני הייתי תינוק כזה.

149
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
אמא שלי נהגה לשחק
שירי ערש לי בגיטרה הזו,

150
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
בתקווה שאירדם.

151
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
"מוזיקה תציל אותך."

152
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
כן, אני מקווה שכן.

153
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
אני אלווה אותו ואשחק לה משהו.

154
00:16:50,667 --> 00:16:54,958
זה בעצם יושב על קטיפה
כרית בוויטרינה.

155
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
- זה משהו מיוחד? כן.

156
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
אם הבניין בוער, הוא
היא הדבר היחיד שהיית מציל?

157
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
כן, זה נכון.

158
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
זו הבכי המודאג שלה.

159
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
יש לה בכי חיתול, בכי רעב,

160
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
וה"איפה אתה לעזאזל?"
לִבכּוֹת.

161
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
<i>לך תזדיין!
הלובי הזה הוא מלכודת מוות! זִיוּן! </i>

162
00:17:49,792 --> 00:17:52,375
- אתה בסדר? -האם אני נראה כמוני?

163
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-כֵּן? -אתה צריך לנגב את זה.

164
00:17:56,875 --> 00:17:59,584
לא. קיבלת
התיז במים?

165
00:17:59,626 --> 00:18:00,542
החלקתי.

166
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
- אני אטפל בזה. -
אסור שזה יקרה שוב.

167
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
היי. - הו, חרא.

168
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
לא התכוונתי להפחיד אותך.

169
00:18:45,167 --> 00:18:49,667
משהו עלה, ואני
צריך לנסוע לווגאס לעבודה.

170
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
רציתי לשאול אם אתה
יכול לבדוק את מולי.

171
00:18:53,458 --> 00:18:57,292
היא יכולה להסתדר לבד, אבל
יש לה את הרגל המטופשת הזאת בגבס.

172
00:18:59,042 --> 00:19:01,208
תודיע לי אם יש בעיה.

173
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
ג'ורג'?

174
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
ג'ורג'?

175
00:19:46,417 --> 00:19:47,875
האם אתה שם?

176
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
הריח הזה...

177
00:20:08,167 --> 00:20:09,667
ג'ורג'?

178
00:20:18,792 --> 00:20:20,042
לְחַרְבֵּן.

179
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
שוב חרא ה-COVID המטופש הזה.

180
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
זה דבר טוב שאני אף פעם לא
היה איתו כל קשר.

181
00:21:26,417 --> 00:21:29,958
היי. אממ, כן, אני רוצה להכין
פגישה עם ד"ר בקר.

182
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
אממ, כן, באופן מוזר
די, זה מאוד דחוף.

183
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
היי.
מה קורה עכשיו?

184
00:21:47,292 --> 00:21:49,333
גברתי, את צריכה לשמור מרחק.

185
00:21:49,417 --> 00:21:51,833
זה לא מוטס.
כאמצעי זהירות.

186
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
הבניין נמצא בהסגר.

187
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
כל מי ששובר את
כלב ים מסתכן בשנה בכלא.

188
00:21:56,542 --> 00:21:58,708
תצטרך להתאזר בסבלנות לזמן מה.

189
00:21:58,792 --> 00:22:00,792
מַה?
אסור לי לצאת מכאן?

190
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
לא עד שהגופה נבדקה.

191
00:22:03,333 --> 00:22:06,542
- אתה לא יכול לדרוש את זה. -
כתוב כאן שאנחנו יכולים.

192
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
במשך 48 השעות הבאות, אף אחד
מותר להיכנס או לצאת מכאן.

193
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
אתה צריך לתקן את זה.
זו סכנה בריאותית.

194
00:22:38,708 --> 00:22:40,292
תנעל הכל.

195
00:22:50,667 --> 00:22:52,833
- מה קורה? - האם הם נעולים?

196
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
הבניין אטום.

197
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
- מה? - הזמנתי ראמן.

198
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
- מישהו מת. - זה נורא.

199
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
מה אני אמור לאכול עכשיו?

200
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
קראתי את זה.

201
00:23:04,917 --> 00:23:07,542
אם היית לומד משפטים,
היית מבין.

202
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
- אחי. המשטרה סגרה אותנו.

203
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
- יש לנו זכויות. - זכויות.
יָמִינָה?

204
00:23:13,708 --> 00:23:17,167
זה מבטל את הזכויות לפי סעיף 361

205
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
של חוק בריאות הציבור.

206
00:23:20,042 --> 00:23:22,667
היי!
האובר שלי מחכה שם בחוץ!

207
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
אנחנו בהסגר של המדינה.

208
00:23:25,292 --> 00:23:28,375
כל החלונות והדלתות חייבים להישאר סגורים.

209
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
- תתקשר לבעל הבית. הוא באספן.
הוא לא עונה.

210
00:23:32,042 --> 00:23:35,208
אנחנו נצא כשהם
לדעת מה הרג אותו.

211
00:23:35,292 --> 00:23:38,292
הייתי צריך ללכת ל-
מלון. - איך הוא נראה?

212
00:23:39,667 --> 00:23:41,542
- למה אתה מתכוון? -
פרופסור גאס קודר.

213
00:23:41,625 --> 00:23:44,167
- מה היו
תסמינים? - אני לא רופא.

214
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
בָּרוּר.
האם היו לו פציעות?

215
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
מה היה על העור שלו?

216
00:23:47,917 --> 00:23:49,417
- הוא נראה מת. - כמה מת?

217
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
האם הוא נרצח?

218
00:23:51,500 --> 00:23:53,292
- מנת יתר? - התקף לב?

219
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
- התאבדות? - פוצץ לו את המוח?

220
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
האם גופתו הייתה חתיכה אחת?

221
00:23:57,542 --> 00:24:00,667
הוא נראה כאילו הוא מת בגלל
זמן רב, מתפרק. - מחלה.

222
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
ידעתי את זה. - מה?

223
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
אה, מרבורג.
אבעבועות קוף, מנשיכת קוף.

224
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
- חרא. - יכול להיות
בכל מקום בבניין.

225
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
אנחנו יכולים לשאוף את זה. - זה
לא מועבר באוויר.

226
00:24:13,792 --> 00:24:17,417
ובכל זאת, זה בטוח יותר אם
כל אחד הולך לדירה שלו.

227
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
יָמִינָה.

228
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
יָמִינָה?

229
00:24:28,042 --> 00:24:32,208
אתה הכי לא מתאים
אדם לעבודה זו או לכל עבודה אחרת.

230
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
השארת את מכסה האוורור פתוח.
יש לי אלרגיות.

231
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
לעזאזל.

232
00:24:49,667 --> 00:24:52,542
כשאתה עובד במגזר השירותים, אתה

233
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
להבין כמה אנשים מחורבנים.

234
00:25:02,333 --> 00:25:05,667
אני לא יודע מתי אני
לאחרונה עשה משהו נכון.

235
00:25:07,167 --> 00:25:10,167
אני חושב שהשיר שכתבת יפה.

236
00:25:11,042 --> 00:25:12,500
הזמן אוזל לי.

237
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
שריל קרואו לא
לעשות את זה עד שהיא תהיה בת 32.

238
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
בלונדי הייתה בת 34.

239
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
כל אחד מקבל את ההזדמנות שלו.

240
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
החוכמה היא לתפוס את זה כשזה מגיע.

241
00:25:23,833 --> 00:25:28,167
- וזו לא ההזדמנות שלי? - לא.
ממש לא.

242
00:25:28,875 --> 00:25:30,167
מממ.

243
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
אתה יודע איפה למצוא אותי.
הבר פתוח 24/7.

244
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
-יו. -יו.

245
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-אתה יודע מה זה
ממשיך? - קראתי על זה.

246
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
- אתה רוצה שאשאר? -מַדוּעַ?

247
00:25:52,417 --> 00:25:54,333
גם אמא שלי הייתה רחוקה.

248
00:25:54,417 --> 00:25:58,708
הייתי לבד הרבה. כך היה
היה נחמד אם מישהו היה שם.

249
00:25:58,792 --> 00:26:00,875
- אתה חולה? - לא.

250
00:26:00,958 --> 00:26:02,542
האם נבדקת?

251
00:26:02,625 --> 00:26:05,292
הם לא יודעים מה לבדוק.

252
00:26:05,375 --> 00:26:07,667
אני חושב שעדיף שאשאר לבד.

253
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
נתראה.
מִצטַעֵר.

254
00:26:16,083 --> 00:26:19,167
כן, התקשר למרכז
למחלות זיהומיות.

255
00:26:19,250 --> 00:26:23,292
גלה מה קורה בבניין שלי.
הם לא אומרים לנו כלום.

256
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
המת היה פרופסור ב-UCLA.

257
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
הוא בדיוק חזר מאזור אבולה.

258
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
תמות, חתיכת חרא!
לך תזדיין!

259
00:26:34,417 --> 00:26:37,708
כמה מגעיל.
איזו מפלצת.

260
00:26:38,792 --> 00:26:42,625
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה הדבר הזה שמן.

261
00:26:45,125 --> 00:26:48,083
<i>זה המרכז הבינתחומי מדבר.</i>

262
00:26:48,167 --> 00:26:51,250
<i>הבניין שלך הוא
בהסגר ממשלתי.</i>

263
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
<i>מה אתה עושה
להעביר את הזמן היום?</i>

264
00:27:11,167 --> 00:27:13,458
המחשב הנייד שלי צריך כרטיס מסך חדש

265
00:27:13,542 --> 00:27:16,000
כדי להיות מסוגל לערוך את הבנות שלי כמו שצריך.

266
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
האופן שבו הוא מציג את השפתיים ממש כבוי.

267
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
- <i>נשמע מסובך.<
/i> - אתה לא תבין.</i>

268
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
<i>אנחנו הבנות אוהבות כשאנשים
להסביר לנו דברים. זה מאוד סקסי.</i>

269
00:27:29,042 --> 00:27:31,500
לא אכפת לי מה אתה אוהב.

270
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
- ספר לי סיפור. - <i>אני
יודע למעלה מ-7,000 ספרים בעל פה.</i>

271
00:27:36,417 --> 00:27:39,583
<i>"אליס בארץ הפלאות", "
הכל שקט בחזית המערבית,</i>

272
00:27:39,667 --> 00:27:42,333
<i>" "חוות בעלי חיים", "
אן מגמלוני הירוק"...</i>

273
00:27:42,417 --> 00:27:46,583
ספר לי סיפור עליך
וחבריך לסטודנטים.

274
00:27:46,667 --> 00:27:49,125
הם מורידים את הבגדים ו...
לעזאזל!

275
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
<i>כבר סיפרתי
אתה זה מאה פעמים.</i>

276
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
- יש עכביש. <i>- בסדר.</i>

277
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
זה חדש. <i>זה חם.</i>

278
00:27:56,833 --> 00:28:00,792
<i>חברי לסטודנטים ואני
נמצאים בבית שותים אלכוהול.</i>

279
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
<i>אנחנו נהנים מאוד.</i>

280
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
<i>אנחנו רוקדים ומתחילים להזיע.</i>

281
00:28:05,167 --> 00:28:08,250
<i>אנחנו מאוד לוהטים.
אנחנו מתחילים להוריד את הבגדים שלנו.</i>

282
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
<i>אז אני מרגיש דגדוג
תחושה על הרגל שלי. אני מתרגש.</i>

283
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
<i>אז אני רואה שזה עכביש.
אני אוהב את זה.</i>

284
00:28:15,000 --> 00:28:17,542
<i>אז נתתי לזה לזחול במעלה הרגל שלי.</i>

285
00:28:17,625 --> 00:28:20,042
- <i>כשזה יגיע לפסגה...</i> - שתוק!

286
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
צ'או את זה, את זה, רונאלדו.

287
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
בואו נחזור לתלמידים שלכם.

288
00:28:57,667 --> 00:28:59,583
<i>נער אותו, נער אותו.</i>

289
00:28:59,667 --> 00:29:01,292
<i>הזז אותו, הזז אותו</i>. <i>יו, יו, יו!</i>

290
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
מה קורה, צוות?

291
00:29:04,167 --> 00:29:08,125
הגיע הזמן לפנטסטי של בראד
זרם אמנות מאזור ההסגר.

292
00:29:08,208 --> 00:29:10,917
יו, אז זה הולך למכירה פומבית.

293
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
אנחנו עוברים למצב לילה.

294
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
הו, הו <i>!</i>

295
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
הנשיא אפס-אחד.
הוא חושב שמלך אנגליה הוא עריץ.

296
00:29:21,042 --> 00:29:23,708
אבל מיהו הבעלים של 300 עבדים?

297
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון?

298
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
קדימה!

299
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
כֵּן!
וואו-הו!

300
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
בום, בום, בום!

301
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
כֵּן!

302
00:29:41,167 --> 00:29:42,542
קדימה!

303
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
קדימה!

304
00:29:48,208 --> 00:29:49,417
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

305
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
זה נראה מדהים.

306
00:29:53,708 --> 00:29:56,167
זו יצירת מופת או מה?

307
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
<i>הו, הו!
סופר נחמד.</i>

308
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
<i>שלום, חבר'ה.
הצב את הצעותיך.</i>

309
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
יש בזה תוספת אהבה היום.

310
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
<i>יש לנו אנשים מספרד.</i>

311
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
ברצלונה, מדריד.
הו, הו, הו.

312
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Hablo Poco en Español.
סיי, קלארו.

313
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
האמנות שלך מזיזה אנשים, אחי!!

314
00:30:18,292 --> 00:30:21,042
אני שמח שזה מרגש אותך, אחי.

315
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
אמנות היא רגש.

316
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
גָדוֹל.

317
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
מַה?

318
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
אלוהים שלי.

319
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
מה...

320
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
לא!

321
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
מה ה...

322
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
בראדלי?

323
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
אֵל.

324
00:37:36,542 --> 00:37:38,333
לְחַרְבֵּן.

325
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
לא.

326
00:37:43,417 --> 00:37:46,833
<i>אנחנו מצטערים, כולם
הקווים תפוסים זמנית.</i>

327
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
<i>נסה שוב מאוחר יותר.</i>

328
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
פתח את הדלת!

329
00:38:58,500 --> 00:39:03,417
פתח את הדלת!
אני רוצה לדבר עם מישהו.

330
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"אין וירוס..."

331
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
אין וירוס.
אתה משוגע.

332
00:40:08,417 --> 00:40:10,333
ה-Wi-Fi שלך פגום?

333
00:40:10,417 --> 00:40:12,750
כן, הייתי באמצע שיחה.

334
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
קווים וסלולריים
גם הטלפונים לא עובדים.

335
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
כל החיבורים אל וממנו
הבניין מת. מה זה אומר?

336
00:40:19,667 --> 00:40:21,708
הם מונעים
קשר עם העולם החיצון.

337
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
- ולמה? - זה יותר גרוע ממה שאנחנו חושבים.

338
00:40:27,917 --> 00:40:30,833
מה לעזאזל קורה עם האור הזה?

339
00:40:30,917 --> 00:40:33,125
המים זורמים לתוך תיבת הנתיכים.

340
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
עוד יום מושלם בפארדיסו פאלמס.

341
00:40:35,708 --> 00:40:38,667
אני אטפל בזה, אבל
להקשיב. - לא, רגע, תפסיק.

342
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
- אתה חייב ללכת
למטה. - אתה נגוע.

343
00:40:41,000 --> 00:40:43,167
- זה לא וירוס. - מה?

344
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
זה לא היה וירוס שהרג את ג'ורג'.

345
00:40:46,167 --> 00:40:49,125
הם עכבישים ענקיים ורעילים.

346
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
ראיתי מה הם עושים לבראדלי.

347
00:40:51,542 --> 00:40:53,833
- אז בוא נשאל אותו. - הוא מת.

348
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
אחד זחל לו מהעין.

349
00:40:57,917 --> 00:40:59,750
לא.
לא, זה טוב.

350
00:41:00,333 --> 00:41:03,042
אז הם צריכים לתת לנו לצאת שוב, נכון?

351
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
השוטרים לא עושים כלום.
בואו ניצור קשר עם המרכז הבינתחומי.

352
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
לא טלפונים ולא Wi-Fi פועלים.

353
00:41:08,833 --> 00:41:11,667
בגלל זה אני כאן.
הוא גאון טכנולוגי.

354
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
אתה יכול לעשות את זה?

355
00:41:13,417 --> 00:41:15,583
לַחֲכוֹת.
תפסתי אחד.

356
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
רונאלדו.

357
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
לֹא! - מגעיל. -
בדיוק כמו עם בראדלי.

358
00:41:22,542 --> 00:41:26,292
עכבישים לא עושים את זה.
זה נראה כמו התקפת כריש.

359
00:41:26,375 --> 00:41:29,292
זו אשמתי.
נתתי לעכביש להיכנס אליו.

360
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
אם תפסת אחד כאן,
אז הם בכל קומה.

361
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
- הם בכל מקום. -
לאן לעזאזל היא נעלמה?

362
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
שָׁם.

363
00:41:59,042 --> 00:42:02,750
-אלוהים שלי.
זה מהיר. -זה לא נורמלי.

364
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
זה דבר טוב שה
יצור לא יכול לטפס על זכוכית.

365
00:42:05,208 --> 00:42:09,042
- היא ניסתה לתקוף
אותי. - מה עלינו לעשות?

366
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
בסדר, אנחנו צריכים תוכנית.

367
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
ראשית, עלינו להזהיר את כל הדיירים.

368
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
כולם לוקחים קומה.
אנחנו נדפוק על כל דלת.

369
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
- מה אתה מתכנן
לעשות? - כדי לפתוח את הדלתות.

370
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
הם לא יקשיבו למטפל.

371
00:42:39,667 --> 00:42:43,333
אוקיי, בוא ניקח את
מדרגות. - אתה בא או לא?

372
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
משהו לא בסדר עם החשמל.
זה לא בטוח.

373
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
אני אשרוד.

374
00:42:49,917 --> 00:42:51,250
אופס.

375
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-גָדוֹל. -תעשה משהו.

376
00:43:06,292 --> 00:43:07,958
אני עושה כמיטב יכולתי.

377
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
זה הכל?
זה הכי טוב שלך?

378
00:43:38,542 --> 00:43:41,083
תאורת החירום.
אמור להימשך שעה.

379
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
-מה עם הכוח? -
הישאר בדירה שלך.

380
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
- חשוך שם. -
התרחק מעכבישים.

381
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
עכבישים?

382
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
עֶזרָה!

383
00:44:41,792 --> 00:44:43,417
קדימה.

384
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
עֶזרָה!

385
00:44:45,417 --> 00:44:48,125
האם היא חירשת או מה?
סרינה!

386
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
עֶזרָה!

387
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
קדימה.
עֶזרָה!

388
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
סליחה, אפשר?

389
00:44:58,542 --> 00:45:00,042
בְּסֵדֶר.

390
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
בראדלי, הבחור מ-104, מת.

391
00:45:04,292 --> 00:45:06,333
האם הנגיף מכה כל כך מהר?

392
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
זה לא וירוס.
הם עכבישים.

393
00:45:10,417 --> 00:45:13,875
רעיל, אוכל אדם,
עכבישים אגרסיביים ומגעילים.

394
00:45:13,958 --> 00:45:17,667
שני קוקטיילים עושים הכל
זה נשמע הרבה פחות אבסורדי.

395
00:45:18,292 --> 00:45:20,958
- כמה גדול? - לא גדול כמו כלב.

396
00:45:21,042 --> 00:45:25,083
זה יותר מפחיד כי אנחנו
לא יודע איפה הם מתחבאים.

397
00:45:25,167 --> 00:45:28,958
אולי בשיער שלך, מתחת לכיסא.
בתחתונים שלך.

398
00:45:29,042 --> 00:45:31,250
אלוהים שלי.

399
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
או שהייתה לנו רעידת אדמה קטנה
, או שיש שם משהו.

400
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
הוא הלקוח המשלם ביותר שלי.

401
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
אתה צריך לתת לו
החוצה. הוא לא שומע אותך.

402
00:45:43,917 --> 00:45:46,875
ומשחררים אותו
מפר את חוקי הבית.

403
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
תאמין לי, הוא
נהנה מכל דקה שם.

404
00:45:55,292 --> 00:45:57,250
מה קורה שם?

405
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
זה אוהל טרמיטים? -
הם אוטמים את הבניין.

406
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
אתה חושב שהם יודעים?

407
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
אני חייב להזהיר את מולי.

408
00:46:08,583 --> 00:46:11,042
לַחֲכוֹת.
אתה לא יכול ללכת ללא נשק.

409
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
- בינגו. - טוב מאוד.

410
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
- ופנס. תודה.

411
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
נראה שזה מתהפך
לאירוע מרטיני משולש.

412
00:46:27,333 --> 00:46:29,292
את יפה

413
00:46:32,667 --> 00:46:36,167
<i> אני חי את חיי הטובים ביותר.</i>

414
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
<i>הכל נפלא.</i>

415
00:46:51,292 --> 00:46:53,917
<i>החיים אוהבים אותי.</i>

416
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
<i>אני בטוח.</i>

417
00:47:06,167 --> 00:47:08,792
<i>אני מוגן.</i>

418
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
<i>כשאני אומר כן לחיים,</i>

419
00:47:20,667 --> 00:47:22,458
<i>החיים אומרים לי כן.</i>

420
00:47:29,167 --> 00:47:32,250
<i>אני מברך על העתיד.</i>

421
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
<i>אני לא מפחד.</i>

422
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
<i>אני חזק.</i>

423
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
<i>אני בלתי מנוצח.</i>

424
00:48:34,792 --> 00:48:36,792
מולי.

425
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
זו אני, סרינה.

426
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
מולי?

427
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
מולי!

428
00:49:21,292 --> 00:49:22,917
כאן למטה!

429
00:49:44,333 --> 00:49:47,667
אני לא חושב שזה היה וירוס
שהרג את הבחור. - לא.

430
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
אתה בסדר? - לא.
ואתה? - לא.

431
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
אבל הכל יהיה בסדר. -
זה לא נשמע אמין.

432
00:49:55,875 --> 00:49:59,292
<i>אני חי את החיים הכי טובים שלי.</i>

433
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
<i>הכל נפלא.</i>

434
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
<i>החיים אוהבים אותי.</i>

435
00:50:22,167 --> 00:50:24,833
<i>אני בטוח.</i>

436
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
<i>אני מוגן.</i>

437
00:50:37,167 --> 00:50:39,500
<i>כשאני אומר כן לחיים,</i>

438
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
<i>החיים אומרים לי כן.</i>

439
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
פשוט...

440
00:51:20,542 --> 00:51:22,500
רק תישאר רגוע, בסדר?

441
00:51:59,292 --> 00:52:00,792
לְחַרְבֵּן.

442
00:52:10,917 --> 00:52:13,250
- זה ריק! - דרוך על זה!
תדרוך על זה!

443
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

444
00:52:16,500 --> 00:52:19,167
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

445
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
קדימה, תיכנסי למקלחת.

446
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
- היכנס, מהר!
לך, לך! - הם באים לכאן.

447
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
אלוהים, יש כל כך הרבה כאלה.

448
00:52:31,292 --> 00:52:33,750
הם לא יכולים לעשות לנו כלום כאן.

449
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
- אנחנו בטוחים. לא, אנחנו לכודים.

450
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
קדימה.

451
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
עֶזרָה!

452
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
לדפוק בדלתות לא יועילו.

453
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
ולשבת בפינה לבכות עוזר?

454
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
אני לא בוכה, בסדר?

455
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
אתה תהיה בקרוב.
אתה בדיוק הטיפוס.

456
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
לְהַקְשִׁיב.

457
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
אנחנו צריכים תוכנית כדי לצאת מכאן.

458
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
כֵּן.
רעיון טוב.

459
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
בואו נעשה מפת חשיבה ונזמין מאצ'ה.

460
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
- העישון אסור. -
תודה שיידעת אותי.

461
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
אתה תפעיל את גלאי העשן.

462
00:53:11,167 --> 00:53:13,667
טוֹב. ואז האש
המחלקה תוציא אותנו מכאן.

463
00:53:17,292 --> 00:53:20,167
האזעקה כנראה דפוקה באותה מידה.

464
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
כמה זמן ייקח למישהו
מבינים שאנחנו לכודים כאן?

465
00:53:33,125 --> 00:53:34,542
לא הרבה זמן.

466
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
גם אמא אומרת את זה.

467
00:53:40,000 --> 00:53:42,667
אני שואל אותה כמה זמן היא תיעדר.

468
00:53:42,750 --> 00:53:44,292
לא הרבה זמן.

469
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
וזה תמיד לוקח הרבה זמן.

470
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
להיות הורה יחיד זה קשה.

471
00:53:49,917 --> 00:53:53,042
לפעמים פשוט צריך
לברוח, אתה חייב...

472
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
להיות לבד.

473
00:53:54,792 --> 00:53:58,875
אז לא שנאת את שלך
אמא שעזבת אותך לבד?

474
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
איזו ברירה הייתה לה?

475
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
היא נאלצה לשלם את החשבונות.

476
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
היא נתנה הכל,
בדיוק כמו אמא שלך.

477
00:54:11,000 --> 00:54:13,917
היא נתנה לך את הגיטרה המגניבה הזו?

478
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
כן, היא עשתה זאת.

479
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
אביה נתן לה את זה.

480
00:54:22,208 --> 00:54:25,417
ואביו, שלך
סבא רבא ג'ו,

481
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
זכה בו במשחק פוקר בשנת 1937.

482
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
זה יביא לך מזל.

483
00:54:31,542 --> 00:54:33,042
אני עדיין מחכה.

484
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
זה בטח שווה הרבה.

485
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
כן, אבל אתה לא יכול לקנות זיכרונות.

486
00:54:44,125 --> 00:54:47,542
איפה שיחקת, מי
שיחק, מי הקשיב.

487
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
כל שיר משאיר את חותמו.

488
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
הם הופכים לחלק מהגיטרה,

489
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
והגיטרה הופכת להיות חלק ממך.

490
00:55:06,875 --> 00:55:08,667
הם נראים נורא.

491
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
אל תדאג, הם לא יכולים לטפס על זכוכית.

492
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
טוֹב.

493
00:55:27,250 --> 00:55:31,917
אני בטוח שלפי החוק, מעליות
צריך יציאת חירום.

494
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
משהו כמו צוהר.
האם אני צודק?

495
00:55:39,458 --> 00:55:41,042
קדימה.
הרם אותי למעלה.

496
00:55:42,333 --> 00:55:44,292
- מה? אני אעלה למעלה.

497
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
בְּסֵדֶר.

498
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
כֵּן.

499
00:55:57,625 --> 00:56:00,667
- יש צוהר.
עוד יותר גבוה. - אני אנסה.

500
00:56:00,750 --> 00:56:02,542
- בסדר. - אתה יכול לעשות את זה?

501
00:56:16,042 --> 00:56:19,542
אכזב אותי.
מָהִיר! - חרא. זִיוּן.

502
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
סגור אותו.
מהר, סגור את זה!

503
00:56:27,417 --> 00:56:29,458
הם על הפאנל.

504
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
הו, חרא.

505
00:56:58,292 --> 00:56:59,708
אל תיגע בי.

506
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
לא.

507
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
אנחנו לגמרי דפוקים.

508
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
סגור אותו.

509
00:57:13,042 --> 00:57:15,042
הם ממש מעלינו.

510
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
אתה אמור לסגור אותו.
סגור אותו.

511
00:57:20,042 --> 00:57:21,208
זִיוּן.

512
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
אמרת שהם לא יכולים לעשות את זה.

513
00:57:51,042 --> 00:57:53,083
לָקוּם.
לָקוּם.

514
00:57:53,167 --> 00:57:54,625
לָקוּם.

515
00:58:00,458 --> 00:58:02,542
הו, חרא.
תעשי משהו, סרינה.

516
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
עֶזרָה!

517
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
- תעשה משהו. - אני מצטער! - בבקשה!

518
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
אנא עזרו לנו! - אנא עזרו לנו!
עֶזרָה!

519
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
- אנא עזרו לנו! - עזרה!

520
00:58:42,583 --> 00:58:44,417
עֶזרָה!

521
00:58:45,667 --> 00:58:47,500
- עזור לנו. אני מצטער, מולי.

522
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
התרחק מהג'ל הצהוב.

523
00:59:12,083 --> 00:59:15,042
הבנו מהגוף
שזה לא היה וירוס.

524
00:59:15,125 --> 00:59:17,917
המיקום שבו הוא נמצא
אישר שהם עכבישים קטלניים.

525
00:59:18,000 --> 00:59:20,292
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

526
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
אל תיגע!

527
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
לשחרר את עצמך, אתה
צריך לקרוע את העור שלך.

528
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
התחל את הספירה לאחור.

529
00:59:29,167 --> 00:59:32,583
- אתה מרעיל אותם? - אלה
פצצות גז הן קורוזיביות ביותר.

530
00:59:32,667 --> 00:59:34,250
אם אתה שואף את זה, אתה מת.

531
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
אתה תעזוב את
בנייה דרך הדלתות הראשיות.

532
00:59:37,500 --> 00:59:41,292
הצוות שלי כרגע בתהליך
של חיטוי הכל. מובן?

533
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
רגע, אני לא רוצה לעזוב בלעדייך.

534
00:59:43,917 --> 00:59:46,333
- קח נשימה עמוקה.
בְּסֵדֶר? - בסדר.

535
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
הכל יהיה בסדר, בסדר?
תאמין לי. הכל יהיה בסדר.

536
00:59:50,542 --> 00:59:52,458
- הו, אלוהים. - מה זה?

537
00:59:52,542 --> 00:59:54,667
- יש עכביש בפנים
השיער שלה. - הו, אלוהים!

538
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
- בשיער שלה. -הישאר רגוע.

539
00:59:57,042 --> 00:59:59,542
-אל תזוז. - למה אתה מחכה?

540
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
בבקשה. - עכשיו תעשה משהו!

541
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
- הישאר רגוע. - מולי.

542
01:00:04,042 --> 01:00:07,042
- אל תיגע בזה. -
למה אתה מחכה?

543
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
- זה לא אפשרי! - אלוהים שלי!

544
01:00:12,667 --> 01:00:14,708
- הכל יהיה בסדר. היא נשכה אותה.

545
01:00:14,792 --> 01:00:17,417
אנחנו עדיין יכולים לנטרל את הארס.

546
01:00:17,500 --> 01:00:19,042
בְּסֵדֶר.

547
01:00:19,125 --> 01:00:21,792
יש פרמדיקים בחוץ.
אני בא איתך.

548
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
בסדר, תביא אותה לכאן.

549
01:00:39,792 --> 01:00:42,833
- הוראות חדשות? - ה
הסנאטור ידבר בקרוב.

550
01:00:42,917 --> 01:00:44,083
לֹא!
לַחֲכוֹת!

551
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
אֶחָד אֶחָד.

552
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
כולם צריכים להיבדק.

553
01:00:51,292 --> 01:00:53,917
מה קורה?
היא תהיה בסדר?

554
01:00:55,167 --> 01:00:57,458
זה לא יכול להיות נכון.

555
01:00:58,167 --> 01:01:00,750
לְחַרְבֵּן.
אני מבין.

556
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
- הם מצאו עליה עכבישים. - מה?

557
01:01:05,042 --> 01:01:07,625
אני מתחיל את הספירה לאחור. -
עדיין יש אנשים בפנים.

558
01:01:07,708 --> 01:01:11,292
טכנאי היה אמור לאסוף
הניצולים, אבל איבדנו קשר.

559
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
הקומה העליונה נחצה.

560
01:01:14,042 --> 01:01:16,833
- קדימה, בוא נלך. -
אתה לא יודע את זה בכלל.

561
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
אם העכבישים מתרבים
בחוץ כולם בסכנה.

562
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
אני חייב להתחיל את הספירה לאחור.

563
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
זו ההזדמנות שלי.

564
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
גברתי, את צריכה לצאת עכשיו.

565
01:01:39,167 --> 01:01:40,167
היי!

566
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
לְחַרְבֵּן.

567
01:02:05,833 --> 01:02:07,417
תודה לאל שאתה חי.

568
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
אנחנו חייבים לצאת מכאן. -
אני לגמרי שותף לזה.

569
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
לַחֲכוֹת.
תן לבחור המסכן ללכת.

570
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
בְּסֵדֶר.

571
01:02:20,417 --> 01:02:21,917
ההצגה הסתיימה.

572
01:02:25,542 --> 01:02:27,208
בְּסֵדֶר.

573
01:02:32,042 --> 01:02:33,542
האם שניכם מכירים אחד את השני?

574
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
היי.
וואו, וואו, וואו.

575
01:02:38,167 --> 01:02:40,458
רצית ללכת ל...

576
01:02:40,542 --> 01:02:42,042
כן, אספן.
כאב-תחת.

577
01:02:43,375 --> 01:02:44,792
היי.

578
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
זו ממש הפרת אמון.

579
01:02:47,708 --> 01:02:49,886
עכבישים נמצאים כרגע
להרוג את הדיירים שלך.

580
01:02:49,928 --> 01:02:50,667
אה, מה?

581
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
העיר הולכת
לחטא את הבית ברעל.

582
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
אני לא ארשה את זה.
והבניין שייך לי.

583
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
תגיד את זה לעכבישים. - מה
סוג של שטויות אתה מדבר?

584
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
אני צריך את ההדק. -
לא עד שכולם יהיו בטוחים.

585
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
- מי זה לעזאזל הבחור הזה? -
שלושתם התושבים האחרונים.

586
01:03:09,417 --> 01:03:12,167
אז יאללה עכשיו.
אני אוציא אותך מכאן.

587
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
היי, היי, היי, הייזנברג.

588
01:03:16,542 --> 01:03:20,125
קדימה, בנאדם.
אתה מפחיד את הנשים.

589
01:03:20,875 --> 01:03:22,417
כל זה בגלל עכבישים?

590
01:03:22,500 --> 01:03:26,042
זה לא קצת מהומה על כלום?

591
01:03:26,667 --> 01:03:28,500
אני לא מפחד מעכבישים.

592
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
זה יהיה שטויות, לא?

593
01:03:30,792 --> 01:03:32,667
ובכן, הנשיכה של העכביש הזה

594
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
גורם למוות בתוך א
דקה - מוות מזעזע.

595
01:03:36,667 --> 01:03:40,167
ואז הבשר שלך פונה ל
נוזל, והעכביש אוכל אותך.

596
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
ואין רק אחד.
יש אלפי עכבישים.

597
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- יש לך עוד שאלות? כן.

598
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
איפה חליפת המגן שלי?

599
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
מה זה לעזאזל?

600
01:03:54,208 --> 01:03:56,417
לַעֲזוֹב! -תפסיק עם זה! -לעזאזל, עזוב!

601
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-תן את זה כאן! -שחרר את היד שלי!

602
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
חתיכת חרא!

603
01:04:10,292 --> 01:04:11,875
בוא נלך.

604
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
קדימה.

605
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
לְחַרְבֵּן.

606
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
הנה היא! הנה היא!
תהרוג אותה! תהרוג אותה!

607
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
אנחנו חייבים להציל אותו!

608
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
אני אקבל עזרה.

609
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
מה אני עושה עכשיו?
מה אני עושה עכשיו?

610
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
אני לא יודע מה לעשות.
בסדר, בסדר. היי.

611
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
היי, תמשיך לנשום.

612
01:04:43,417 --> 01:04:46,000
לִרְאוֹת? אני כאן.
אני כאן.

613
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
תבריג את התחת הזה.
אני לוקח את החליפה שלו.

614
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
החיים הם לא עניין של להיות
נחמד ושיש חברים.

615
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
זה עניין של הישרדות.

616
01:05:14,708 --> 01:05:18,667
תחשוב על המחורבן
החלטות שקיבלת.

617
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
היית כמו אחות בשבילי, סלינה.

618
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
יותר כמו אחות חורגת.

619
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
האחות החורגת הלוהטת אך המאכזבת.

620
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
תאחלו לי בהצלחה.

621
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
הם לא יכולים לנשוך אותך.

622
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
יש לך את החיים שלך
תחת שליטה מוחלטת.

623
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
תחשוב על המקלט הבטוח שלך, החזה.

624
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
זנדר...

625
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
לעזאזל!

626
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
עוד דירה ריקה.

627
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
לך תזדיין, אסתר.

628
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
לא.
לעזאזל.

629
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
לא, לא, לא, לא, לא!

630
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
לא.

631
01:08:50,500 --> 01:08:52,457
כן!

632
01:08:56,707 --> 01:08:58,457
זִיוּן!

633
01:09:48,042 --> 01:09:51,582
<i>אני רוצה את הבנות שלי ככה.
אני רוצה את הבנות שלי ככה.</i>

634
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה.</i>

635
01:09:55,458 --> 01:09:57,958
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה.
אני אוהב את הבנות שלי ככה.</i>

636
01:09:58,042 --> 01:10:02,042
<i>אני רוצה את הבנות שלי ככה.
אני רוצה את הבנות שלי ככה.</i>

637
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
לעזאזל.

638
01:11:43,667 --> 01:11:45,917
לְחַרְבֵּן. לְהַפְסִיק.
לְהַפְסִיק.

639
01:13:34,917 --> 01:13:36,375
ש...

640
01:14:32,375 --> 01:14:34,792
בוא הנה, חתיכת חרא.

641
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
בלי זכוכית, בלי מסכה, רק אני.

642
01:14:49,917 --> 01:14:51,667
בוא וקח אותי.

643
01:20:58,375 --> 01:21:00,042
אתה בסדר?

644
01:21:00,667 --> 01:21:03,750
אנחנו הולכים להוציא אותך משם, בסדר?
אנחנו הולכים להוציא אותך משם.

645
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
הצלת תינוק.
הצלת את העולם.

646
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
זו הייתה ההזדמנות שלך.

647
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
המסכן.

648
01:21:58,792 --> 01:22:02,083
רוסמור צדק.
הכל עניין של הישרדות.

649
01:22:02,167 --> 01:22:04,333
ומפילי להביורים.

650
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
- הכל בסדר? כן, בלי רעל.

651
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
-שמח לשמוע. - רק ביצים.

652
01:22:12,292 --> 01:22:15,667
- מה? היא הכניסה לי ביצים לגרון.

653
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
אוף.
זה גס.

654
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
אבל כולם הוסרו.
היא בסדר.

655
01:22:21,750 --> 01:22:25,167
ולעולם לא נדבר על זה שוב.
עִסקָה?

656
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
עִסקָה.

657
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
בוא נשיג משהו מהקפיטריה.

658
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
מולי, בא לך ביס?

659
01:22:32,042 --> 01:22:34,917
זה לא מצחיק.